Hoje é o dia da Mulher e hoje foi a enterrar uma Mulher, Mãe de amigos do coração, de quem recordo sobretudo o rosto sempre sorridente.
Vi os seus 6 filhos e marido sorrirem, mesmo com a lágrima nos olhos... os rostos serenos... de mãos dadas no derradeiro momento... Tristes, mas sem desespero, pela certeza de que este céu não é o limite do Universo.
Today we celebrate Women's Day and today a great Woman, mother of dear friends, was burried... I will keep this clear image of her face always smiling.
I watched her 6 kids and husband smiling even with tears in their eyes... their peaceful faces... holding hands on the last goodbye...Sad, but with no dispair, believing that this big sky above is not the limit of this Universe.
Aproveitar as férias da escola para umas mini-férias... (que isto de agora ter o mais velho na escola primária limita a nossa liberdade de sair quando se quer...)
Um passeio medieval, pelo mundo de reis e princesas, que eles adoraram...
A minha paixão de sempre por janelas e azulejos...
Uma chuva inesperada que levou à descoberta de lugares e imagens maravilhosos...
E eles, sempre eles e o seu sorriso (mesmo quando amarelo por a mãe estar sempre a chateá-los com fotografias...) e o desejo de que não cresçam mais...
Ceasing half term school vacation... (now that J. is in primary school we can't go on vacation whenever we want...)
A medieval road trip to the world of kings and princesses... (living in Europe means lots of castles and beautiful palaces...)
My old passion for windows and old tiles...
An unexpected rain that led to some beautiful findings...
And them, and their smile and the wish for them to stay at this age for ever...
Bolo de Caramelo
Bater 6 claras em castelo e reservar.
Bater 6 gemas + 2 chávenas de açúcar. Adicionar 6 colheres de sopa de caramelo + 1 chávena de leite + 1 chávena de óleo e bater. Adicionar 3 chávenas de farinha + 1 colher chá fermento e bater. Adicionar as claras em castelo.
Cozer em forno a 180º, 1h.
Ensinar Ciência divertida a crianças pequenas, numa cozinha-laboratório.
Regressar a casa e voltar à costura e ao espaço que é nosso.
Um bolo de caramelo, um capuccino com espuma, e escolher o vivo que se vai utilizar no próximo projecto: simples, bolinhas, flores ou riscas?...
Teaching fun Science to little kids in a kitchen-lab...
Getting back home and to the sewing room...
A caramel cake, a capuccino, and a choice - Which piping to use in the next project? Simple pink, polka dots, little flowers or stripes?...
Um dia de sol e céu azul...
Um almoço na praia...
Um passeio no parque com as bicicletas (que eles tanto têm pedido nos últimos meses de chuva...)
E uma reflexão de simplicidade ao regressar a casa.
Aqui eu sou feliz.
A sunny day with blue skies...
A lunch at the beach...
A walk to the park and a ride (they have been asking fot it for such a long time but the weather is so overcast and rainy for the last weeks...)
And a sweet reflection about simplicity on the way home.
"I am happy here." I am.
Janelas... uma paixão antiga... Encontro nelas uma beleza e até uma poesia que dificilmente consigo explicar...
So... I have a crush for windows... I find such beauty and even poetry in them...
One of the things I love most? Winter sunny days.
[Grateful for that perfect blue sky... and for my kids...]
Sentar 25 pessoas à mesa pela primeira vez...
Foi um óptimo almoço e um dia de Natal fantástico!
Seating 25 people at my table for the first time.
It was a great lunch and a great Christmas day!
Primeiro fazem eles a árvore como querem (escusado será dizer que há partes da árvore com dezenas de enfeites e outras quase sem nenhum, e que a parte de baixo tem muito mais do que a de cima...), e depois, quando não estão a ver, eu e o pai compomos um pouco melhor... Uma árvore de Natal não tem que ser perfeita aos nossos olhos. Eles gostam dela à maneira deles, e nós também.
First they put the ornaments as they like (needless to say that there are tons of ornaments on some places and spots left with none, and that the upper part has a lot less of them...), and then, when they are not watching, me and dad make it a bit better... A Christmas tree doesn't have to be perfect at our sight. They love it just the way they put it, and so do we.
A brincar com o yo-yo...
Playing with a yo-yo...
A "ler" o livro novo que o Pai Natal lhe deu...
"Reading" her new book...
A brincar no escorrega...
Riding down slide...
Primeiro dia de Dezembro... Chegou o Natal!
First day of December. It means... Christmas time!
